pioner_ka: (Default)
[personal profile] pioner_ka
Попался мне случайно в руки сборник произведений Гоголя, переведенный на иврит. Название, если перевести с иврита, звучит так - "Украинские рассказы".
Интереснейшая, надо сказать, книга! Мы с мужем "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" читали параллельно - я на иврите, а он в оригинале. Перевод очень точный, слог и юмор передает. Конечно, слова "стручья" и "смушки", и еще много всего сложно было перевести, но, если честно, многие ли из нас знают сегодня, что означают эти малороссийкие словечки!
Есть у меня подруга, израильтянка, очень увлекается русской литературой, читает ее в переводе, понятно, но мне было, например, стыдно, когда она сказала, что читала Булгакова, а я нет, не читала, слишком высокий штиль, не то чтобы мне не осилить, осилю, но читать ради того, чтобы было прочитано, не люблю. Люблю читать со смаком, с наслаждением! Я тогда подумала, что может быть переводчик упростил все это многосложие, а теперь вижу на этом хотя бы примере, что нет, все переводится очень достойно!
Там еще в конце статья есть, про самого Гоголя, биография и все такое. Ее тоже буду читать, любопытно, что знают израильтяне про Николай Васильича.

А вот и само бессмертное произведение:
Славная бекеша у Ивана Ивановича! отличнейшая!
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

pioner_ka: (Default)
pioner_ka

August 2011

S M T W T F S
 1 23456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 04:54 am
Powered by Dreamwidth Studios